1 00:00:02,419 --> 00:00:04,086 [DİZÜSTÜ BİLGİSAYARLARDA MÜZİK ÇALIYOR] 2 00:00:11,720 --> 00:00:15,556 Tamam, sadece birkaç adım daha ve... 3 00:00:15,724 --> 00:00:18,934 İşte geldik beyler Elzebub Kapıları. 4 00:00:19,436 --> 00:00:20,602 SHELDON: Yüce Tanrım. RAJESH: Ah. 5 00:00:20,770 --> 00:00:24,023 Panik yapma. Bu sonuncusu Yaklaşık 97 saat oldu. 6 00:00:24,190 --> 00:00:26,316 Soğuk kal. Bir goblin sürüsü var... 7 00:00:26,484 --> 00:00:29,945 ...şu kapının diğer tarafında Azeroth'un Kılıcını koruyor. 8 00:00:30,113 --> 00:00:33,198 Savaşçılar, silahlarınızı kınından çıkarın. Sihir kullananlar, asalarınızı kaldırın. 9 00:00:33,366 --> 00:00:34,450 Kilitle ve yükle. 10 00:00:34,617 --> 00:00:36,785 Raj, kapıları patlat. 11 00:00:36,953 --> 00:00:38,203 Kapıları havaya uçurmak. 12 00:00:38,872 --> 00:00:42,916 Kontrol-shift-B. 13 00:00:43,084 --> 00:00:44,918 [GÜRÜLTÜLER VE GOBLİNLER DİZÜSTÜ BİLGİSAYARLARDA ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 14 00:00:45,086 --> 00:00:47,838 - Aman Tanrım, ne kadar çok goblin var. HOWARD: Ah! 15 00:00:48,006 --> 00:00:50,090 Orada öylece durma. Kes ve hareket et. 16 00:00:50,258 --> 00:00:51,425 Formasyonda kalın. 17 00:00:51,593 --> 00:00:55,179 - Leonard, peşinde bir tane var. - Sorun değil, kuyruğum kavrayabiliyor. 18 00:00:55,346 --> 00:00:56,513 Onu yakaladım, Leonard. 19 00:00:56,681 --> 00:01:00,392 Bu gece etimi baharatlayacağım goblin kanıyla. 20 00:01:00,560 --> 00:01:02,394 Raj, bu bir tuzak. Bizi kuşatıyorlar. 21 00:01:02,562 --> 00:01:04,146 Ah, beni yakaladı. 22 00:01:04,314 --> 00:01:06,815 Sheldon, Raj'ı yakaladı. Uyku büyüsünü kullan. 23 00:01:07,192 --> 00:01:08,734 Sheldon. Sheldon. 24 00:01:08,902 --> 00:01:12,988 Azeroth'un Kılıcı'na sahibim. 25 00:01:13,156 --> 00:01:16,200 - Kılıcı unut Sheldon, Raj'a yardım et. - Artık Sheldon yok. 26 00:01:16,367 --> 00:01:18,577 Ben kılıç ustasıyım. 27 00:01:18,745 --> 00:01:21,163 - Leonard, dikkat et. - Lanet olsun dostum, burada ölüyoruz. 28 00:01:21,331 --> 00:01:22,748 Güle güle köylüler. 29 00:01:22,916 --> 00:01:23,957 [DİZÜSTÜ BİLGİSAYARLARDA VURUYOR] 30 00:01:24,125 --> 00:01:25,250 Piç ışınlandı. 31 00:01:27,087 --> 00:01:30,339 Azeroth'un Kılıcını satıyor eBay'de. 32 00:01:30,840 --> 00:01:33,383 Bize para için mi ihanet ettin? Sen kimsin? 33 00:01:33,551 --> 00:01:34,843 Ben haydut bir şövalye elfiyim. 34 00:01:35,011 --> 00:01:37,513 Değil mi millet karakter açıklamalarını okudunuz mu? 35 00:01:37,680 --> 00:01:40,140 Bekle, bekle, bekle. Birisi "Şimdi Satın Al"a tıkladı. 36 00:01:40,308 --> 00:01:43,519 Ben kılıç ustasıyım. 37 00:02:08,461 --> 00:02:09,878 Vay! Terledim. 38 00:02:10,046 --> 00:02:12,131 Second Life'ta oturum açmak istiyorum ve yüzmeye mi gideceğiz? 39 00:02:12,298 --> 00:02:14,591 Sanal bir havuz oluşturdum. 40 00:02:14,884 --> 00:02:18,178 Hayır sana bakamıyorum veya şu anda avatarınız. 41 00:02:19,389 --> 00:02:21,098 [PENNY GÜLÜYOR] 42 00:02:22,267 --> 00:02:24,434 Komşunuzun evine benziyor. 43 00:02:25,812 --> 00:02:27,396 Affedersin. 44 00:02:27,564 --> 00:02:30,941 Aldığınız postayı unutmayın böylece onunla konuşmak için bir bahanen olur. 45 00:02:31,109 --> 00:02:33,443 Ah, doğru, doğru, doğru. 46 00:02:33,611 --> 00:02:37,072 Salyangoz postalarını çalmak çok eski usul. Beğendim. 47 00:02:37,866 --> 00:02:41,743 Penny, postacı yine yaptı. O... Ah, özür dilerim. 48 00:02:41,911 --> 00:02:43,745 Hayır, merhaba Leonard. Bu Doug. 49 00:02:43,913 --> 00:02:47,082 - Doug, bu komşum Leonard. - N'aber kardeşim? 50 00:02:48,877 --> 00:02:50,752 Fazla değil. 51 00:02:52,255 --> 00:02:53,797 Kardeş. Heh. 52 00:02:54,340 --> 00:02:55,591 Her şey yolunda mı? 53 00:02:55,758 --> 00:02:58,051 Evet, hayır. Ben sadece... Postanı yine burada aldım. 54 00:02:58,219 --> 00:03:00,762 Teşekkür ederim. O postacıyla konuşmam lazım. 55 00:03:00,930 --> 00:03:03,140 Ah, hayır, bu muhtemelen o kadar da iyi bir fikir değil. 56 00:03:04,225 --> 00:03:09,146 Memurlar belgeli bilirsin, kopma eğilimi, yani... 57 00:03:09,939 --> 00:03:11,940 Tamam. Tekrar teşekkür ederim. 58 00:03:12,108 --> 00:03:14,109 Sorun değil. Hoşçakal. 59 00:03:14,485 --> 00:03:17,571 Ah, ve güle güle kardeşim. Heh. 60 00:03:24,829 --> 00:03:27,080 Düşüncelerin için bir kuruş. 61 00:03:28,249 --> 00:03:31,126 - Sorun ne? - Hayır, iyiyim. 62 00:03:31,294 --> 00:03:34,129 Penny iyi. öptüğü adam gerçekten iyi. 63 00:03:35,215 --> 00:03:38,592 Öpüşmek mi? Ne tür bir öpüşme? Yanaklar, dudaklar, kovalamaca, Fransız mı? 64 00:03:40,303 --> 00:03:42,304 Senin sorunun ne? 65 00:03:43,181 --> 00:03:44,932 Ben bir romantiğim. 66 00:03:46,726 --> 00:03:48,894 bana söyleme o senin umutsuz aşkın... 67 00:03:49,062 --> 00:03:50,979 ...anlamsız bir kıskançlığa dönüşüyor. 68 00:03:51,147 --> 00:03:53,982 Hayır, kıskanmıyorum. Onun için biraz endişeleniyorum. 69 00:03:54,150 --> 00:03:56,235 Adamın görünüşünü beğenmedim yanındaydı. 70 00:03:56,402 --> 00:03:58,195 Senden daha iyi göründüğü için mi? 71 00:03:59,364 --> 00:04:00,906 Evet. 72 00:04:01,658 --> 00:04:03,450 Bir nevi rüya gibiydi. 73 00:04:04,077 --> 00:04:06,161 En azından şimdi kara kutuyu geri alabilirsin... 74 00:04:06,329 --> 00:04:09,831 ... için için yanan enkazdan bir zamanlar onunla çıkma fantezin buydu... 75 00:04:09,999 --> 00:04:13,835 ...ve verileri analiz edin, böylece bir daha inek dağına çarpmazsın. 76 00:04:15,171 --> 00:04:19,216 Katılmıyorum. Aşk bir sürat koşusu değildir. Bu bir maraton. 77 00:04:19,384 --> 00:04:24,346 Sadece biten amansız bir takip kollarına düştüğünde... 78 00:04:24,514 --> 00:04:27,474 ...ya da biber gazıyla sana vurursa. 79 00:04:28,059 --> 00:04:29,351 Hayır, Penny'yle işim bitti. 80 00:04:29,936 --> 00:04:32,854 Daha gerçekçi olacağım ve kendi hızımda birinin peşinden gitmek. 81 00:04:33,022 --> 00:04:35,107 - Kim gibi? - Bilmiyorum. 82 00:04:35,275 --> 00:04:36,316 Olivia Geiger'ı mı? 83 00:04:36,484 --> 00:04:40,362 Kafeteryada diyetisyen topal ve göz tembelliğiyle mi? 84 00:04:41,948 --> 00:04:44,408 - Evet. - Bu konuda hiç şansın olduğunu düşünmüyorum. 85 00:04:45,910 --> 00:04:49,037 Leslie Winkle'ın şunu farkettim yakın zamanda bacaklarını tıraş etmeye başladı. 86 00:04:49,205 --> 00:04:52,291 Şimdi, kışın geldiğine göre, sinyal verdiğini varsayabiliriz... 87 00:04:52,458 --> 00:04:53,667 ...cinsel uygunluk. 88 00:04:54,544 --> 00:04:56,545 Bilmiyorum. Siz aynı laboratuvarda çalışıyorsunuz. 89 00:04:56,921 --> 00:04:59,047 - Bu yüzden? - Tuzaklar var. 90 00:04:59,215 --> 00:05:00,716 Güven bana, biliyorum. 91 00:05:00,883 --> 00:05:04,011 O geldiğinde cinsel taciz yasasına... 92 00:05:04,178 --> 00:05:07,139 ...Ben biraz kendi kendini yetiştirmiş bir uzmanım. 93 00:05:08,683 --> 00:05:12,019 Howard, eğer Leslie Winkle'a çıkma teklif etsem, sadece akşam yemeği için olurdu. 94 00:05:12,186 --> 00:05:16,023 Laboratuvara girmeyeceğim. ondan benim için soyunmasını ve dans etmesini iste. 95 00:05:16,190 --> 00:05:18,442 O zaman muhtemelen iyisindir. 96 00:05:22,155 --> 00:05:24,114 - Merhaba Leslie. - Merhaba Leonard. 97 00:05:24,282 --> 00:05:26,408 - Bir deney önermek istiyorum... - Gözlük. 98 00:05:26,576 --> 00:05:27,868 Sağ. 99 00:05:29,954 --> 00:05:32,998 - Bir deney önermek istiyorum. - Hatta beklemek. 100 00:05:33,166 --> 00:05:36,543 Ne kadar süreceğini görmeye çalışıyorum 500 kilovatlık oksijen-iyot lazeri... 101 00:05:36,711 --> 00:05:38,837 ...eriştelerimi ısıtmak için. 102 00:05:39,922 --> 00:05:42,758 Ben yaptım. Yaklaşık iki saniye, sebzeli çorba için 2,6. 103 00:05:44,761 --> 00:05:46,970 [MAKİNE ÇALIŞIYOR] 104 00:05:49,515 --> 00:05:52,726 Neyse ben daha fazlasını düşünüyordum biyososyal bir araştırma... 105 00:05:52,894 --> 00:05:54,770 ...nörokimyasal bir katmanla. 106 00:05:56,439 --> 00:05:58,774 Bekle, bana çıkma mı teklif ediyorsun? 107 00:05:59,650 --> 00:06:02,110 onu karakterize edecektim değişiklik olarak... 108 00:06:02,278 --> 00:06:06,406 ...meslektaşımız/arkadaşlık paradigmamızın tarih benzeri bir bileşenin eklenmesiyle. 109 00:06:06,574 --> 00:06:10,410 Ama kelime oyunu yapmamıza gerek yok aşırı terminoloji. 110 00:06:10,578 --> 00:06:12,454 Ne tür bir deney teklif eder misin? 111 00:06:12,622 --> 00:06:15,165 Genel kabul görmüş bir görüş var Bu alandaki desen. 112 00:06:15,333 --> 00:06:18,585 Seni alırım, bir restorana götürürüm. sonra bir film izlerdik. 113 00:06:18,753 --> 00:06:21,088 Muhtemelen romantik komedi yetenekleri öne çıkarıyor... 114 00:06:21,255 --> 00:06:23,340 ...Hugh Grant ya da Sandra Bullock'un. 115 00:06:23,966 --> 00:06:25,008 İlginç. 116 00:06:25,176 --> 00:06:27,761 Peki kabul eder misin? değerlendirmenin birincil yolu... 117 00:06:27,929 --> 00:06:31,807 ...tarihin başarısı ya da başarısızlığı biyokimyasal reaksiyona dayalıdır... 118 00:06:31,974 --> 00:06:35,394 - ...iyi geceler öpücüğü sırasında mı? - Kalp atış hızı, feromonlar vesaire, evet. 119 00:06:36,020 --> 00:06:38,021 Neden şart koşmuyoruz? tarih iyi gidiyor... 120 00:06:38,189 --> 00:06:39,981 ...ve anahtar değişkene geçelim mi? 121 00:06:40,149 --> 00:06:41,858 - Şimdi seni öpmeyi mi kastediyorsun? - Evet. 122 00:06:42,026 --> 00:06:45,112 - Öpücüğün parametrelerini tanımlayın. - Ağzı kapalı ama romantik. 123 00:06:45,279 --> 00:06:47,030 - Nane mi? - Teşekkür ederim. 124 00:06:51,327 --> 00:06:52,577 [NANE ÇATLAMASI] 125 00:06:54,163 --> 00:06:57,999 - Üçten geriye sayayım mı? - Hayır, kendiliğinden olması gerektiğini düşünüyorum. 126 00:07:05,133 --> 00:07:07,384 - Ne düşünüyorsun? - Deneyi sen önerdin. 127 00:07:07,552 --> 00:07:09,970 bence sunmalısın önce bulgularınızı 128 00:07:10,138 --> 00:07:11,680 Haklısın. 129 00:07:11,848 --> 00:07:15,100 İşin iyi tarafı, güzel bir öpücüktü. mantıklı teknik... 130 00:07:15,268 --> 00:07:16,852 ...yabancı tükürük yok. 131 00:07:18,146 --> 00:07:20,355 Öte yandan uyarılma yok. 132 00:07:21,524 --> 00:07:23,024 - Hiçbiri? - Hiçbiri. 133 00:07:23,985 --> 00:07:25,193 Ah. 134 00:07:26,571 --> 00:07:28,697 Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim. 135 00:07:28,865 --> 00:07:30,532 - Teşekkür ederim. - Hmm. 136 00:07:34,704 --> 00:07:36,163 Hiç mi? 137 00:07:40,293 --> 00:07:46,256 Sheldon, eğer bir robot olsaydın ve ben biliyordum ama sen bilmiyordun... 138 00:07:47,925 --> 00:07:50,093 ...sana söylememi ister misin? 139 00:07:51,512 --> 00:07:53,054 Bu bağlıdır. 140 00:07:53,222 --> 00:07:58,894 Robot olduğumu öğrendiğimde bununla başa çıkabilecek miyim? 141 00:08:00,146 --> 00:08:04,191 Belki, tarih olmasına rağmen bilimkurgu sizin tarafınızda değil. 142 00:08:04,734 --> 00:08:06,735 Tamam aşkım. Sana şunu sorayım. 143 00:08:07,111 --> 00:08:09,112 Robot olduğumu öğrendiğimde... 144 00:08:09,280 --> 00:08:13,033 ...buna bağlı kalacak mıyım? Asimov'un Robotik Üç Yasası? 145 00:08:13,451 --> 00:08:17,454 Şu anda onlara bağlı olabilirsiniz. 146 00:08:20,249 --> 00:08:21,249 Bu doğru. 147 00:08:21,417 --> 00:08:25,879 - Hiç bir insana zarar verdiniz mi? - Tabii ki değil. 148 00:08:26,047 --> 00:08:29,257 Hiç kendine zarar verdin mi? bir insanın olduğu durumlar hariç... 149 00:08:29,425 --> 00:08:31,092 ...tehlikeye girer miydi? 150 00:08:31,260 --> 00:08:33,762 - Hayır. - Robot kokusu alıyorum. 151 00:08:37,433 --> 00:08:41,353 - Neler oluyor? - Yarım saattir internet kesik. 152 00:08:43,648 --> 00:08:45,232 Ayrıca Sheldon bir robot olabilir. 153 00:08:47,276 --> 00:08:49,861 Peki Leslie'yle işler nasıl gitti? 154 00:08:50,029 --> 00:08:54,366 Öpüşmeyi denedik ama Dünya hareket etmedi. 155 00:08:54,534 --> 00:08:58,954 Yani 383 milden fazla zaten hareket edecekti. 156 00:09:00,790 --> 00:09:02,916 Ah, bu bakışı daha önce de görmüştüm. 157 00:09:03,084 --> 00:09:06,461 Bu sadece iki hafta sürecek üzgün ve sıkıcı emo şarkılarından... 158 00:09:06,629 --> 00:09:10,090 ...ve beni aşağıya gelmem için çağırıyor kedilere bakmak için evcil hayvan dükkanlarına. 159 00:09:11,926 --> 00:09:13,635 Bunu kaldırabilir miyim bilmiyorum. 160 00:09:14,554 --> 00:09:16,471 Gücü kapatabilirsin. 161 00:09:18,766 --> 00:09:22,519 Her zamanki gibi, Wolowitz'in çözümü var. 162 00:09:23,229 --> 00:09:26,356 Bir yer biliyorum bir sürü uygun kadının olduğu yer... 163 00:09:26,524 --> 00:09:28,316 ...ve Leonard kendi seçimini yapabilir. 164 00:09:28,484 --> 00:09:30,819 [HOPARLÖRLERDE LATİN MÜZİĞİ ÇALIYOR] 165 00:09:38,244 --> 00:09:40,161 Latin kalçalarını hatırla. 166 00:09:40,496 --> 00:09:43,373 Omuzlar sabit kalır ve sallanırız. 167 00:09:48,629 --> 00:09:50,922 Bir, iki, üç. 168 00:09:51,591 --> 00:09:53,675 Beş, altı, yedi. 169 00:09:54,260 --> 00:09:57,304 Sanırım Bayan Tishman'ın gözü sana çarptı. 170 00:09:57,722 --> 00:10:00,056 Orada bulundum. Bir ziyafet içindesiniz. 171 00:10:05,855 --> 00:10:09,274 [ŞARKI SÖYLÜYOR] Dedi ki: "Beni tanımıyorsun 172 00:10:09,859 --> 00:10:13,862 Umurunda bile değil" 173 00:10:14,530 --> 00:10:16,114 Ah, evet 174 00:10:16,282 --> 00:10:17,324 Aman Tanrım. 175 00:10:17,491 --> 00:10:20,827 Dedi ki: "Beni tanımıyorsun 176 00:10:21,078 --> 00:10:25,248 Zincirlerimi takmıyorsun" 177 00:10:26,834 --> 00:10:27,917 Ah, evet 178 00:10:28,085 --> 00:10:30,086 Tanrım, bu çok güzel bir şarkı. 179 00:10:30,671 --> 00:10:33,840 Karışık bir CD derliyorsanız çifte intihar için. 180 00:10:34,592 --> 00:10:38,178 Ah, umarım o tırmalama direği senin için. 181 00:10:38,346 --> 00:10:41,348 Ne düşündüğünü biliyorum. Astımınızı hesaba kattım. 182 00:10:41,515 --> 00:10:43,516 San Diego'da bir kedi genetikçisi var... 183 00:10:43,684 --> 00:10:46,728 ...kim gelişti en tatlı küçük hipoalerjenik patiskalar. 184 00:10:46,896 --> 00:10:48,772 - Dinle... - İsimleri düşünüyordum. 185 00:10:48,939 --> 00:10:53,443 Bir nevi Einstein arasında kararsız kaldım. Newton ve Çavuş Fuzzy Boots. 186 00:10:53,944 --> 00:10:56,738 tatmin edebileceğini mi sanıyorsun bir ilişkiye olan ihtiyacın... 187 00:10:56,906 --> 00:10:59,115 ...genetiği değiştirilmiş bir kediyle mi? 188 00:10:59,283 --> 00:11:03,119 Belki sevimli, küçük, sevimli bir kedi ise. 189 00:11:03,287 --> 00:11:05,830 Ah, hadi Leonard... 190 00:11:07,500 --> 00:11:09,292 Bunun Penny ile ilgili olduğu çok açık. 191 00:11:11,587 --> 00:11:12,962 Önemli değil. 192 00:11:13,130 --> 00:11:16,049 Kadın benimle ilgilenmiyor. Kadın beni reddetti. 193 00:11:16,217 --> 00:11:18,593 Tamam, bak. Öhöm. 194 00:11:19,261 --> 00:11:22,764 Sahip olma şansın çok fazla Penny ile cinsel bir ilişki... 195 00:11:22,932 --> 00:11:24,516 ...Hubble teleskopunun yaptığı gibi... 196 00:11:24,684 --> 00:11:26,810 ...keşfetmenin her kara deliğin merkezinde... 197 00:11:26,977 --> 00:11:30,188 ...el feneri olan küçük bir adam bir devre kesici arıyoruz. 198 00:11:32,483 --> 00:11:37,570 Yine de kendimi mecbur hissediyorum sana belirtmek isterim... 199 00:11:37,738 --> 00:11:39,781 ...seni reddetmediğini. 200 00:11:40,241 --> 00:11:41,866 Ona çıkma teklif etmedin. 201 00:11:43,452 --> 00:11:44,828 Haklısın. 202 00:11:45,246 --> 00:11:47,080 Ona sormadım. Ona çıkma teklif etmeliyim. 203 00:11:47,248 --> 00:11:49,457 Hayır, hayır. Demek istediğim bu değildi. 204 00:11:50,000 --> 00:11:52,836 Demek istediğim, kedi satın almayın. 205 00:11:53,003 --> 00:11:54,963 Hayır ama haklısın. 206 00:11:55,131 --> 00:11:57,340 Oraya yürümeliyim ve ona çıkma teklif et. 207 00:11:57,883 --> 00:12:00,927 Ah, güzelim, bir kedi alıyoruz. 208 00:12:02,847 --> 00:12:04,806 Ah, evet... Hayır. 209 00:12:08,060 --> 00:12:10,019 - Merhaba Leonard. - İyi günler Penny. 210 00:12:10,187 --> 00:12:12,564 Merhaba, selam. Ah... 211 00:12:13,691 --> 00:12:15,692 merak ediyordum akşam yemeği için planın varsa 212 00:12:15,860 --> 00:12:17,235 Bu akşam yemeğini mi kastediyorsun? 213 00:12:18,738 --> 00:12:21,322 Doğuştan bir belirsizlik var "akşam yemeği" kelimesinde. 214 00:12:21,490 --> 00:12:24,325 Teknik olarak günün en büyük öğününü ifade eder. 215 00:12:24,493 --> 00:12:27,036 Yani burada açıklığa kavuşturmak gerekirse, akşam yemeği derken akşam yemeğini kastediyorum. 216 00:12:27,413 --> 00:12:29,205 - Akşam yemeği mi? - Ya da akşam yemeği, bilirsin. 217 00:12:30,499 --> 00:12:33,126 Eğer gidebilirsen 6:30'da diye düşünüyordum. veya farklı bir zaman. 218 00:12:33,294 --> 00:12:34,461 6:30 harika. 219 00:12:34,628 --> 00:12:36,087 Gerçekten mi? 220 00:12:38,007 --> 00:12:40,216 - Harika. - Evet, sizinle takılmayı seviyorum. 221 00:12:40,384 --> 00:12:41,426 Biz mi? 222 00:12:41,594 --> 00:12:44,471 Bilirsin, Sheldon, Howard, Raj. Kimler geliyor? 223 00:12:45,514 --> 00:12:46,931 Onlar... 224 00:12:47,767 --> 00:12:50,059 ...hepsi orada olabilir. 225 00:12:51,187 --> 00:12:53,897 Veya bunların bir alt kümesi orada olabilir. 226 00:12:54,064 --> 00:12:56,357 Cebirsel olarak konuşursak, çok fazla bilinmeyen var. 227 00:12:56,525 --> 00:12:58,526 Örneğin, Sheldon'ın öğle yemeğinde Quizno's vardı. 228 00:12:58,694 --> 00:13:01,237 Bazen o dolgunluğu bulur, diğer zamanlarda bunu yapmaz. 229 00:13:01,405 --> 00:13:04,699 Quizno'nun hatası değil. Çeşitli bir menüleri var. 230 00:13:06,202 --> 00:13:07,911 Tamam, her neyse, kulağa eğlenceli geliyor. 231 00:13:08,662 --> 00:13:10,038 Harika. 232 00:13:10,206 --> 00:13:11,706 - Bir zaman mı dedik? - Altı buçuk. 233 00:13:11,874 --> 00:13:12,916 Hala iyi misin? 234 00:13:13,083 --> 00:13:14,709 - Sorun değil. - Taşa oyulmuş değil. 235 00:13:14,877 --> 00:13:16,169 Hayır. Altı buçuk harika. 236 00:13:16,337 --> 00:13:18,421 Keskimi alacağım. Heh-heh. 237 00:13:19,465 --> 00:13:21,132 Neden? 238 00:13:23,093 --> 00:13:27,222 Oymak için... Tamam, 6:30'da görüşürüz. 239 00:13:37,858 --> 00:13:39,692 Nasıl görünüyorum? 240 00:13:44,114 --> 00:13:45,949 Daha spesifik olabilir misiniz? 241 00:13:47,660 --> 00:13:50,078 Biraz terlediğimi söyleyebilir misin? 242 00:13:50,913 --> 00:13:55,333 Hayır. Koyu hilal şeklindeki desenler kollarınızın altında güzelce gizleyin. 243 00:13:57,586 --> 00:13:59,379 - Randevunuz saat kaçta? - Altı buçuk. 244 00:13:59,588 --> 00:14:01,923 Mükemmel, bu sana şunu kazandırır iki saat 15 dakika... 245 00:14:02,091 --> 00:14:05,301 ...bu yoğun moleküler bulut için Aramis'in dağılması. 246 00:14:06,262 --> 00:14:09,639 - Çok mu fazla? - Ragbi takımıysan hayır. 247 00:14:11,308 --> 00:14:14,269 Bu arada sen bize katılmadın çünkü kendini doldurdun... 248 00:14:14,436 --> 00:14:16,646 ...tavuk-karbonara sosuyla Quizno'da. 249 00:14:17,106 --> 00:14:18,231 Neden sana katılayım ki? 250 00:14:19,233 --> 00:14:20,733 Sebebi yok. 251 00:14:23,112 --> 00:14:25,572 Biliyor musun? Belki bu o kadar da iyi bir fikir değildir. 252 00:14:25,739 --> 00:14:28,116 Ah, hayır, peki, şimdi ihtimal her zaman vardır... 253 00:14:28,284 --> 00:14:30,493 ...o alkol ve kötü muhakeme gücü onun adına... 254 00:14:30,661 --> 00:14:33,037 ...güzel, romantik bir akşama yol açabilir. 255 00:14:34,582 --> 00:14:37,834 Haklısın. Alkol, kötü muhakeme. İyi gidebilir. 256 00:14:38,460 --> 00:14:41,504 Tabii başka bir ihtimal de var bu gün başlıyor... 257 00:14:41,672 --> 00:14:44,757 ...nahoş bir altı ay geçirdin Koridorda garip bir şekilde geçiyorum... 258 00:14:44,925 --> 00:14:47,802 ...biriniz bozuluncaya kadar ve başka bir posta koduna geçer. 259 00:14:48,220 --> 00:14:51,264 Şurada durabilirdin: "İyi gidebilir." 260 00:14:51,849 --> 00:14:53,892 Eğer yapabilseydim yapardım. 261 00:14:54,310 --> 00:14:56,895 Yani, ben son derece iyi bir adamım. Hiçbir nedeni yok... 262 00:14:57,062 --> 00:14:59,856 ...restorana gidemedik ve güzel bir akşam yemeği yiyin. 263 00:15:00,024 --> 00:15:04,652 Belki daha sonra yürüyüşe çıkarız ortak noktalarımız hakkında konuşun. 264 00:15:04,820 --> 00:15:07,655 "Çömlekçiliği seviyor musun? Ben çömlekçiliği seviyorum." 265 00:15:08,073 --> 00:15:10,700 Biliyorsunuz bir duraklama var. İkimiz de neler olduğunu biliyoruz. 266 00:15:10,868 --> 00:15:12,827 Öpüşüyoruz. İlk başta biraz geçici. 267 00:15:12,995 --> 00:15:15,997 Ama fark ediyorum ki o da beni öpüyor. alt dudağımı ısırıyor. 268 00:15:16,165 --> 00:15:18,333 Beni istiyor. Bu şey uzağa gidiyor. 269 00:15:18,500 --> 00:15:20,501 Seks yapacağız. Tanrım. Aman Tanrım. 270 00:15:23,213 --> 00:15:25,840 Seks şimdi mi başlıyor? 271 00:15:26,508 --> 00:15:27,884 Panik atak geçiriyorum. 272 00:15:28,052 --> 00:15:31,387 Tamam. O halde sakin olun. 273 00:15:31,555 --> 00:15:33,431 Eğer yapabilseydim Atak geçirmeyecektim. 274 00:15:33,599 --> 00:15:36,017 - Bu yüzden buna panik atak diyorlar. - Elbette. 275 00:15:36,185 --> 00:15:37,727 Biraz oturur musun? 276 00:15:37,895 --> 00:15:40,480 - Evet, oturun. Şimdi gözlerinizi kapatın. - Neden? 277 00:15:40,648 --> 00:15:41,856 - Sadece yap. - Tamam aşkım. 278 00:15:42,024 --> 00:15:45,026 Şimdi artırmaya çalışın Alfa dalgası aktiviteniz. 279 00:15:45,194 --> 00:15:47,946 - Ne? - Bu bir biyolojik geri bildirim tekniği. 280 00:15:48,113 --> 00:15:50,239 Bu rahatlama beyin dalgası manipülasyonu yoluyla. 281 00:15:50,407 --> 00:15:52,575 okudum Amerikan Nörobilim Dergisi'nde. 282 00:15:52,743 --> 00:15:55,453 Seyrek kaynaklıydı, ama bilimin geçerli olduğunu düşünüyorum. 283 00:15:55,621 --> 00:15:58,206 Muhtemelen burada bir yerlerde vardır. 284 00:15:58,374 --> 00:16:00,500 Kimi kandırıyorum? Bununla devam edemem. 285 00:16:00,668 --> 00:16:02,377 - Onu arayıp iptal etmelisin. - Ben? 286 00:16:02,544 --> 00:16:04,087 - Evet. - Ona ne söylemeliyim? 287 00:16:04,254 --> 00:16:06,673 - Bilmiyorum. Ona hasta olduğumu söyle. - Tamam aşkım. 288 00:16:06,840 --> 00:16:09,384 Onu yapacak türden değil benimle ilgilenmek ister misin? 289 00:16:09,551 --> 00:16:13,763 Ama hissedeceği kadar kritik bir şey yok Bunu tekrar denemek istersem rahatsız olurum. 290 00:16:13,931 --> 00:16:16,432 Anladım. Yani zührevi bir şey olmadığını varsayıyorum. 291 00:16:21,105 --> 00:16:23,690 Ona sadece sahip olduğunu söyleyeceğim rutin kolonoskopi... 292 00:16:23,857 --> 00:16:25,692 ...ve henüz tam olarak toparlanamadı. 293 00:16:25,859 --> 00:16:28,236 - Telefonu bana ver. - İptal etmek istediğini sanıyordum. 294 00:16:28,404 --> 00:16:31,239 Yapamam. Eğer ortaya çıkmazsam, o hâlâ seni bekliyor olacak. 295 00:16:31,907 --> 00:16:33,783 Neden beni bekliyordu ki? 296 00:16:34,785 --> 00:16:38,830 Bana bu soruları sormayı bırak. Bir duş daha almam lazım. 297 00:16:42,084 --> 00:16:44,752 - Geri kalan adamlar bizimle burada mı buluşacak? - Ah evet. 298 00:16:44,920 --> 00:16:46,254 Hayır. 299 00:16:46,839 --> 00:16:48,840 Görünüşe göre Raj ve Howard çalışmak zorundaydım... 300 00:16:49,008 --> 00:16:54,470 ...ve Sheldon kolonoskopi yaptırdı, ve henüz tam olarak toparlanmadı. 301 00:16:55,431 --> 00:16:57,724 Ooh, amcam az önce kolonoskopi. 302 00:16:57,891 --> 00:17:01,978 Şaka yapıyorsun. Peki o zaman bu ortak noktamız. 303 00:17:02,521 --> 00:17:04,230 Nasıl? 304 00:17:04,398 --> 00:17:10,903 İkimizin de hayatında insanlar var kim bağırsak poliplerini tomurcuk halinde kesmek ister? 305 00:17:16,785 --> 00:17:18,870 Peki fizik dünyasında yenilikler neler? 306 00:17:19,955 --> 00:17:21,539 Hiç bir şey. 307 00:17:22,458 --> 00:17:23,958 Gerçekten mi? Hiç bir şey? 308 00:17:24,126 --> 00:17:29,630 Sicim teorisi hariç, 1930'lardan bu yana pek bir şey olmadı... 309 00:17:29,798 --> 00:17:31,507 ...ve sicim teorisini kanıtlayamazsınız. 310 00:17:31,675 --> 00:17:37,138 En iyi ihtimalle şöyle diyebilirsiniz: "Hey, bak, benim fikrim içsel bir mantıksal tutarlılığa sahiptir." 311 00:17:38,265 --> 00:17:41,934 Ah. Eminim işler düzelecektir. 312 00:17:46,023 --> 00:17:48,024 Cheesecake Fabrikasında yenilikler neler? 313 00:17:48,192 --> 00:17:50,651 Pek fazla değil. 314 00:17:50,819 --> 00:17:55,198 Oh, çikolatalı limonumuz var oldukça iyi gidiyor. 315 00:17:55,365 --> 00:17:58,826 İyi. 316 00:18:01,747 --> 00:18:05,917 Peki ya koridordaki arkadaşın mı? 317 00:18:06,085 --> 00:18:10,505 Doug mı? Ah evet. Bilmiyorum. Yani, Bilirsin, hoş ve komik biri ama... 318 00:18:10,672 --> 00:18:12,924 - Biraz içki içerek başlayabilir miyim? - Hayır. Bzzz. 319 00:18:14,176 --> 00:18:16,344 - "Ama..." mı diyordun? - İçki istiyorum. 320 00:18:16,512 --> 00:18:19,764 Doug hakkında "ama" demen yeterli. ve sonra onu geri alacağım. 321 00:18:20,349 --> 00:18:23,184 Tamam, peki, bu... Bilmiyorum. Sadece ben varım. 322 00:18:23,352 --> 00:18:25,520 Hala bu ayrılığın üstesinden gelmeye çalışıyorum Kurt'la birlikte. 323 00:18:25,687 --> 00:18:28,523 Ve Doug'la olan şey sadece ribaund seks olurdu. 324 00:18:29,066 --> 00:18:33,277 Ah. Beni başlatma geri tepme seks hakkında. 325 00:18:33,654 --> 00:18:35,113 Bu sadece... Bu benim modelim. 326 00:18:35,280 --> 00:18:37,490 Ayrılıyorum, sonra sevimli bir adam buluyorum... 327 00:18:37,658 --> 00:18:41,369 ...ve sonra sadece 36 anlamsız saat... 328 00:18:41,537 --> 00:18:42,787 Peki, biliyorsun. 329 00:18:44,832 --> 00:18:46,249 Bunu yaptığımdan emin değilim. Şey... 330 00:18:47,584 --> 00:18:52,421 Bu 36 saatlik bir deneyim mi? Yoksa bu 36 saat dünyaya mı yayılmış durumda? 331 00:18:52,589 --> 00:18:56,050 ...muhteşem bir yaz mı? 332 00:18:56,218 --> 00:18:57,718 Hayır. Genellikle bir hafta sonu olur. 333 00:18:57,886 --> 00:19:00,638 Ve bana güven ondan sonra kendini iyi hissetmiyorsun. 334 00:19:01,014 --> 00:19:03,224 Peki, sürtünme, değil mi? 335 00:19:04,393 --> 00:19:05,476 Duygusal olarak. 336 00:19:05,644 --> 00:19:08,563 Tabii ki evet. Duygusal sürtünme. 337 00:19:15,612 --> 00:19:17,780 Hey, havalı bir şey görmek ister misin? 338 00:19:19,199 --> 00:19:23,411 Bu zeytini bu bardağa koyabilirim dokunmadan. 339 00:19:23,662 --> 00:19:26,289 - Nasıl? - Fizik. 340 00:19:31,587 --> 00:19:33,796 Vay, merkezkaç kuvveti. 341 00:19:33,964 --> 00:19:37,258 Aslında bu merkezcil kuvvettir. bu içe dönük bir güçtür... 342 00:19:37,426 --> 00:19:40,761 ...camın ürettiği zeytin üzerinde etkili oluyor. Ah. 343 00:19:41,597 --> 00:19:42,847 Affedersin. 344 00:19:43,015 --> 00:19:46,142 Şimdi, eğer zeytini ısırıyor olsaydın... 345 00:19:46,310 --> 00:19:49,854 ... eylemsiz bir durumda olurdun referans çerçevesi ve... 346 00:19:51,273 --> 00:19:54,442 - İyi misin? - Evet, iyiyim. 347 00:19:55,110 --> 00:19:56,652 Ketçap mı döktün? 348 00:19:56,820 --> 00:19:59,155 - Hayır. - İyi değilim. 349 00:20:02,284 --> 00:20:04,160 Gitmek istemiyorsun acil servise mi? 350 00:20:04,328 --> 00:20:05,369 Hayır, hayır. Ben iyiyim. 351 00:20:05,537 --> 00:20:06,954 Kanamayı durdurdu. 352 00:20:07,122 --> 00:20:10,082 Neyse, kustun. Bu bir beyin sarsıntısının işareti değil mi? 353 00:20:10,250 --> 00:20:13,502 Evet ama ben de araba tutuyorum, o yüzden... 354 00:20:13,670 --> 00:20:14,712 Tamam. 355 00:20:14,880 --> 00:20:16,589 Bu arada araban için üzgünüm. 356 00:20:16,757 --> 00:20:20,384 Hayır, sorun değil. Çoğunu pencereden dışarı çıkardın. 357 00:20:20,969 --> 00:20:22,887 Bisikletli zavallı adam. 358 00:20:25,641 --> 00:20:26,641 Güzel vakit geçirdim. 359 00:20:27,142 --> 00:20:28,768 Evet, ben de. 360 00:20:29,811 --> 00:20:31,145 Peki, iyi geceler. 361 00:20:31,855 --> 00:20:33,189 İyi geceler. 362 00:20:34,149 --> 00:20:35,816 - Leonard. - Evet? 363 00:20:36,568 --> 00:20:38,819 Bunun bir randevu olması mı gerekiyordu? 364 00:20:39,655 --> 00:20:41,322 Bu? 365 00:20:41,907 --> 00:20:43,908 Hayır. 366 00:20:44,618 --> 00:20:46,160 Hayır, elbette değil. 367 00:20:46,328 --> 00:20:49,580 Bu sadece sen ve ben takılıyorduk gelmeyen adamlarla... 368 00:20:49,748 --> 00:20:52,875 ...iş ve kolonoskopi nedeniyle. 369 00:20:54,169 --> 00:20:55,670 Tamam aşkım. Sadece kontrol ediyordum. 370 00:20:56,880 --> 00:21:01,300 Bir kızı randevuya çıkardığımda... Ve ben de öyle yapıyorum, heh. 371 00:21:02,678 --> 00:21:04,637 ...çıktığını biliyor. 372 00:21:06,265 --> 00:21:08,349 Büyük D. Heh. 373 00:21:08,767 --> 00:21:13,312 Kalın yüz, altı çizili, tarih gibi. 374 00:21:14,273 --> 00:21:17,108 Sanırım beyin sarsıntısı geçirebilirim. Ben uzanmaya gideceğim. 375 00:21:17,276 --> 00:21:18,693 İyi geceler. 376 00:21:22,322 --> 00:21:25,658 - Peki randevun nasıldı? - Mükemmel. Heh. 377 00:21:29,871 --> 00:21:32,873 İçki ve kötü muhakeme için bir puan verin. 378 00:22:00,569 --> 00:22:02,570 [İngilizce - ABD - SDH]